1 00:00:13,920 --> 00:00:15,160 Anteriormente em Ray Donovan: 2 00:00:15,560 --> 00:00:17,289 Você nunca me contou como Bridget morreu. 3 00:00:17,480 --> 00:00:20,165 Ela estava drogada. Ela pulou de um telhado. 4 00:00:20,360 --> 00:00:24,922 Então eu fiz um contrato para comprar você e a segurança da sua empresa. 5 00:00:25,120 --> 00:00:26,246 Eu não estou à venda. 6 00:00:26,440 --> 00:00:27,851 Então ainda estamos negociando. 7 00:00:28,040 --> 00:00:29,087 Agente Especial Barnes. 8 00:00:29,280 --> 00:00:32,124 - Quem matou Sully Sullivan? -Mickey Donovan. 9 00:00:32,320 --> 00:00:34,687 Qualquer cafetão mexe com você na rua, eu estou lá. 10 00:00:34,880 --> 00:00:37,929 - Quem está trabalhando na rua? - Essas meninas não andam nas ruas. 11 00:00:38,120 --> 00:00:40,009 Isto não é 1979. 12 00:00:40,200 --> 00:00:41,725 Você colocou fotos de pele na Internet... 13 00:00:41,920 --> 00:00:43,046 ... foi assim que Johns encontrou você? - Hum-hum. 14 00:00:43,240 --> 00:00:44,765 Fornecemos cocaína para as meninas... 15 00:00:44,960 --> 00:00:47,645 ...e a capacidade de adiantar dinheiro. Eles vendem coca-cola Johns. 16 00:00:47,840 --> 00:00:51,401 Quando Johnny quer fazer isso por um segundo tempo e não podem pagar, nós lhes emprestamos dinheiro. 17 00:00:51,600 --> 00:00:55,844 Dividimos os lucros com as meninas, faça com que eles vendam mais para os filhos da puta, expanda. 18 00:00:56,040 --> 00:00:59,328 - Tem uma queda pela garota musculosa? - Esses mexicanos não pagarão as suas dívidas. 19 00:00:59,520 --> 00:01:02,330 - Então você realmente vai nos expulsar? - Essas são as regras. 20 00:01:02,520 --> 00:01:03,681 Você gosta de regras? 21 00:01:05,160 --> 00:01:07,447 Quero que você venha jantar. É importante. 22 00:01:07,640 --> 00:01:10,450 - O que está acontecendo? - Ela quer você em casa. 23 00:01:10,640 --> 00:01:13,246 A distração recente de Troy é a esposa de um SEAL da Marinha. 24 00:01:13,440 --> 00:01:16,762 Eu preciso que você cuide disso. Estou autorizando você a subir para 500.000. 25 00:01:16,960 --> 00:01:18,803 Não vou aceitar o dinheiro. 26 00:01:20,040 --> 00:01:21,485 Você é o terceiro cara que eles enviaram. 27 00:01:21,720 --> 00:01:23,802 - Você está pronto, Ding? - Estou aqui, não estou? 28 00:01:28,040 --> 00:01:29,405 Quem é o idiota, filho da puta? 29 00:01:29,600 --> 00:01:31,250 Quem é o idiota, filho da puta? 30 00:01:36,880 --> 00:01:39,247 Desculpe, querido. Eu não vou conseguir. 31 00:01:39,440 --> 00:01:41,363 Pegue o dinheiro. 32 00:02:04,000 --> 00:02:10,000 Ripar por mstoll 33 00:02:21,600 --> 00:02:23,329 Papai? 34 00:02:24,440 --> 00:02:25,771 Oh, meu Deus, o que aconteceu? 35 00:02:26,720 --> 00:02:27,846 Hum. 36 00:02:32,480 --> 00:02:35,051 Me desculpe por não ter chegado em casa para o jantar. 37 00:02:35,800 --> 00:02:37,165 Uh... 38 00:02:38,480 --> 00:02:40,562 Mamãe deu sua comida para o cachorro. 39 00:02:42,080 --> 00:02:43,320 Sim? 40 00:02:44,480 --> 00:02:47,290 Ela acha que você ainda a está punindo sobre aquele policial. 41 00:02:48,480 --> 00:02:50,244 Eu não sou. 42 00:02:52,800 --> 00:02:54,484 Por que você não veio? 43 00:03:02,480 --> 00:03:03,766 Papai? 44 00:03:22,320 --> 00:03:24,766 Volte a dormir, querido. 45 00:04:14,560 --> 00:04:16,927 Sim. Claro. Se eu precisar de mais aulas de luta livre... 46 00:04:17,120 --> 00:04:19,327 ... Ficarei feliz em sair com você. Sim. 47 00:04:19,520 --> 00:04:20,931 Ok, ok, tchau. 48 00:04:22,400 --> 00:04:25,449 Você não odeia isso quando os homens tentam maltratar você? 49 00:04:25,640 --> 00:04:26,971 Não me lembro. 50 00:04:29,240 --> 00:04:31,720 Ah, você consertou. O que havia de errado? 51 00:04:31,920 --> 00:04:35,811 Foi um curta. Você sabe, vocês são tão descuidados. 52 00:04:36,040 --> 00:04:37,963 Você nunca deve se curvar um cabo elétrico, caso contrário-- 53 00:04:40,080 --> 00:04:41,320 Sr. Roper. 54 00:04:41,520 --> 00:04:42,681 - O que aconteceu? - Sr. Roper. 55 00:04:42,920 --> 00:04:46,322 Stanley estava nos mostrando como para não levar um choque. 56 00:04:47,360 --> 00:04:49,362 Você vai vestir alguma roupa? Minha esposa está aqui. 57 00:04:49,600 --> 00:04:51,090 Cuide da sua vida, Stanley. 58 00:04:53,240 --> 00:04:54,605 E se a toalha escorregar? 59 00:04:54,800 --> 00:04:57,451 Cuide da sua vida, Stanley. 60 00:04:57,640 --> 00:04:59,881 - Você tem creme no rosto. - Oh. Obrigado. 61 00:05:00,080 --> 00:05:01,241 Não, Jack. 62 00:05:01,480 --> 00:05:03,482 Cuide da sua vida, Chrissy. 63 00:05:17,240 --> 00:05:18,605 Bob? 64 00:05:20,120 --> 00:05:21,849 Aí vêm eles. 65 00:05:24,800 --> 00:05:28,088 Vamos colocar algumas fotos sobre eles cabeças. Isso deve dispersá-los. 66 00:05:37,240 --> 00:05:39,288 Que porra aconteceu com você? 67 00:05:42,600 --> 00:05:43,681 Perdeu uma luta. 68 00:05:45,480 --> 00:05:47,244 Finney nos ofereceu um emprego. 69 00:05:48,960 --> 00:05:50,530 Por que você não pegou? 70 00:05:50,720 --> 00:05:53,929 Passei 25 anos ouvindo o que fazer. 71 00:05:54,720 --> 00:05:55,767 Terminei. 72 00:06:00,520 --> 00:06:04,002 A chave reserva está dentro a terceira gaveta da minha mesa. 73 00:06:04,640 --> 00:06:07,086 E sua cafeteira quebrou... 74 00:06:07,320 --> 00:06:08,765 ...então comprei um novo para você. 75 00:06:21,000 --> 00:06:22,240 O que é essa merda? 76 00:06:22,480 --> 00:06:25,131 Donuts e Coca-Cola, café da manhã dos campeões. 77 00:06:25,360 --> 00:06:29,410 Eu tenho algumas idéias sobre como poderíamos trabalhar juntos para melhorar o seu negócio. 78 00:06:29,600 --> 00:06:31,011 - Não. - Isso não está acontecendo. 79 00:06:31,240 --> 00:06:33,208 - Desculpe. - Espere, dê uma chance ao Mick. 80 00:06:33,400 --> 00:06:36,882 - Fizemos ontem. - Entendo por que você pode estar hesitante. 81 00:06:37,680 --> 00:06:40,843 Minhas ideias de ontem devem ter pareceu um pouco antiquado. 82 00:06:41,080 --> 00:06:42,411 - Você acha? - Um pouco. 83 00:06:42,600 --> 00:06:45,331 Se você não quer ouvir, ei, você está livre para ir. 84 00:06:45,520 --> 00:06:48,330 Mas se você ficar, Vou te contar uma visão que tive... 85 00:06:48,520 --> 00:06:50,887 ...de uma maneira de todos ficarmos ricos juntos. 86 00:06:52,520 --> 00:06:55,000 Olha, essa cocaína? Vê esta cocaína? 87 00:06:55,200 --> 00:06:57,362 Isto é para você vender. 88 00:06:57,600 --> 00:07:00,809 Cada um de vocês pode levar tanto quanto você acha que pode se mover. 89 00:07:01,800 --> 00:07:03,165 Dividimos os lucros. 90 00:07:04,920 --> 00:07:06,968 Este é meu filho, você conhece Daryll. 91 00:07:08,320 --> 00:07:10,846 Ele tem uma licença de libré e é um boxeador profissional. 92 00:07:11,040 --> 00:07:12,644 Ele será seu motorista e guarda-costas. 93 00:07:12,840 --> 00:07:16,162 Quanto a mim, cuidarei do seu publicidade e seu gerenciamento de tempo. 94 00:07:16,360 --> 00:07:19,648 Colocarei seus anúncios, lidar com suas chamadas telefônicas recebidas... 95 00:07:19,840 --> 00:07:22,241 ...mantenha o controle de seu paradeiro daqui. 96 00:07:23,080 --> 00:07:25,287 Deixe-nos cuidar de você por um dia. 97 00:07:25,560 --> 00:07:27,130 Um dia. 98 00:07:27,400 --> 00:07:29,164 Fim do dia... 99 00:07:29,360 --> 00:07:33,649 ... você prefere ser independente operadores, sem dano, sem falta. 100 00:07:34,440 --> 00:07:35,680 Hum. 101 00:07:36,760 --> 00:07:38,364 Um dia. 102 00:07:40,920 --> 00:07:42,285 Desonestidade... 103 00:07:42,920 --> 00:07:46,129 ...fraude, corrupção. 104 00:07:46,400 --> 00:07:50,121 Governador Tom Verona está na cama com grandes negócios. 105 00:07:50,360 --> 00:07:54,888 Ele pretende ser para o homenzinho, mas a quem ele realmente serve? 106 00:07:55,120 --> 00:07:56,246 Em 3 de novembro... 107 00:07:56,440 --> 00:07:59,887 ...vote contra o dinheiro dos nossos impostos tornando os ricos mais ricos. 108 00:08:00,120 --> 00:08:04,250 - Um voto não em Verona é um sim para... - Ei. Você tem um minuto? 109 00:08:04,440 --> 00:08:05,965 - Este anúncio é pago... - Ei, grupo. 110 00:08:07,600 --> 00:08:09,887 Eu preciso de $ 20.000 do meu fundo de liquidação. 111 00:08:15,200 --> 00:08:17,282 O que está acontecendo? 112 00:08:18,360 --> 00:08:20,761 Estou investindo em um negócio. 113 00:08:22,640 --> 00:08:24,802 Luta mexicana? 114 00:08:25,440 --> 00:08:27,522 Luchadores. 115 00:08:27,960 --> 00:08:29,610 Eles estão treinando na academia. 116 00:08:29,800 --> 00:08:31,802 Pensei que poderíamos fazer alguns shows. 117 00:08:33,760 --> 00:08:34,886 Seriamente? 118 00:08:40,320 --> 00:08:42,891 - Sim? - Terry brigou com um ariano. 119 00:08:43,120 --> 00:08:44,565 - Ele está bem? - Ele está bem. 120 00:08:44,760 --> 00:08:47,411 - O maldito ariano está morto. - Onde ele está? 121 00:08:47,600 --> 00:08:50,649 Isolamento, por enquanto. Warden está falando sobre movê-lo. 122 00:08:50,880 --> 00:08:53,167 - Mantenha-o aí. - Não sei quanto tempo posso. 123 00:08:53,480 --> 00:08:54,641 Estou saindo. 124 00:08:56,480 --> 00:08:58,084 Estou falando sério, Ray. 125 00:08:58,280 --> 00:09:00,408 Podemos ganhar muito dinheiro para o Clube Fite. 126 00:09:01,080 --> 00:09:04,846 É uma fachada, Bunch. Não é para ganhar dinheiro. 127 00:09:20,000 --> 00:09:21,809 O Sr. Finney está preocupado sobre a história... 128 00:09:22,040 --> 00:09:24,168 ...o sequestrador restante pode contar à polícia. 129 00:09:24,360 --> 00:09:25,486 Não é problema meu. 130 00:09:25,680 --> 00:09:29,002 Eu entendo, mas ele ainda gostaria ambos os lados da história segurados. 131 00:09:29,200 --> 00:09:31,009 Eu já assinei seu sigilo. 132 00:09:31,200 --> 00:09:34,204 Sr. Finney preferiria se você reconsiderar a oferta dele. 133 00:09:34,400 --> 00:09:36,846 Ter você a seu serviço o faria dormir mais fácil. 134 00:09:37,040 --> 00:09:39,725 - Quem diabos é você? - O Sr. Goldberg é o advogado da nossa família. 135 00:09:39,920 --> 00:09:43,845 Sr. Donovan, você achará melhor para manter o Sr. Finney como amigo. 136 00:09:44,280 --> 00:09:45,327 Isso é uma ameaça? 137 00:09:45,560 --> 00:09:47,483 Apenas dizendo a você para que lado o vento sopra. 138 00:09:49,880 --> 00:09:52,167 Eu já disse a ele, não estou à venda. 139 00:10:01,920 --> 00:10:04,048 Ninguém saiu sob fiança até agora. 140 00:10:04,240 --> 00:10:06,527 - As coisas estão melhorando. - Pssh. 141 00:10:06,720 --> 00:10:08,961 - Ah Merda. - O que, olhando para cima, pai? 142 00:10:09,160 --> 00:10:11,925 Gastamos todo esse dinheiro você recebeu dos armênios com cocaína... 143 00:10:12,120 --> 00:10:14,282 ...apenas seis prostitutas pode ficar chapado o dia todo. 144 00:10:14,480 --> 00:10:17,006 Eles entendem o valor de um plano de negócios sólido. 145 00:10:17,200 --> 00:10:18,725 Eles são inteligentes o suficiente. 146 00:10:18,920 --> 00:10:21,924 Inferno, não. Tudo o que eles entendem é que a coca faz com que eles se sintam bem. 147 00:10:22,280 --> 00:10:25,045 Bem, eles acertaram. Com o que você está tão preocupado? 148 00:10:25,240 --> 00:10:28,449 Pai, estou preocupado porque aqueles Os Arménios vão levar o meu Cadillac. 149 00:10:28,640 --> 00:10:32,167 - Eu posso sentir isso. - Basta levar as meninas. Tenha um pouco de fé. 150 00:10:32,400 --> 00:10:34,164 Você sabia que só tenho um carro? 151 00:10:34,400 --> 00:10:37,449 Ok, quero dizer, como eu deveria levar sete garotas por aí? 152 00:10:37,720 --> 00:10:39,449 Oh, que dilema delicioso. 153 00:10:39,640 --> 00:10:41,722 - Saia de cima de mim, pai. Sair. Sair. - Ha, ha, ha. 154 00:10:43,760 --> 00:10:45,888 - Sim? - Mick, um dos meus clientes regulares está a caminho. 155 00:10:46,120 --> 00:10:48,361 - Audrey pode ficar com você? - Claro. 156 00:10:48,560 --> 00:10:51,245 - Entre. Junte-se à festa. - Fique bem, querido. 157 00:10:51,440 --> 00:10:53,169 Obrigado, Mick. 158 00:10:57,240 --> 00:10:59,641 Por que a cara comprida? 159 00:11:00,200 --> 00:11:03,522 Isso é o que dizem ao cavalo porque um cavalo tem uma cara comprida. 160 00:11:05,920 --> 00:11:08,002 OK. Ah, sim. 161 00:11:12,720 --> 00:11:15,690 - Você pegou Mickey Donovan. - Você recebeu uma ligação de um preso... 162 00:11:15,880 --> 00:11:18,406 ...no estado da Califórnia Instituição Correcional. 163 00:11:18,600 --> 00:11:20,967 Você aceitará a cobrança? 164 00:11:21,600 --> 00:11:23,489 Claro. Claro. 165 00:11:36,440 --> 00:11:38,090 O que você está fazendo hoje, Conor? 166 00:11:38,680 --> 00:11:41,490 Escola. Não sei. 167 00:11:42,280 --> 00:11:44,647 Papai chegou em casa ontem à noite. 168 00:11:46,280 --> 00:11:47,930 Realmente? 169 00:11:50,320 --> 00:11:51,924 Ele esteve em uma briga. Foi estranho. 170 00:11:52,120 --> 00:11:54,646 Ele sentou-se na minha cama, pediu desculpas, e depois saiu. 171 00:11:55,640 --> 00:11:57,768 - Oh. - Você está preocupado com ele? 172 00:12:00,000 --> 00:12:03,049 Não, querido. Ele está descobrindo algumas coisas. 173 00:12:03,520 --> 00:12:06,171 Certo. OK. 174 00:12:06,680 --> 00:12:08,409 Você precisa assinar isso. 175 00:12:10,280 --> 00:12:11,406 Você tem um D? 176 00:12:11,600 --> 00:12:13,329 Meu professor diz que preciso de um tutor. 177 00:12:13,520 --> 00:12:17,161 Ele disse que o ensino médio público não prepare-me para os padrões de Rossmore. 178 00:12:18,800 --> 00:12:20,882 Caramba, Bridge. 179 00:12:21,880 --> 00:12:24,611 - Você está tirando um D. - Sim. 180 00:12:24,880 --> 00:12:27,804 - Por que você não disse nada antes? - Não é uma tragédia. 181 00:12:28,000 --> 00:12:30,844 E cálculo é difícil. Conor faz merda o tempo todo. 182 00:12:31,040 --> 00:12:34,328 Eu sei, Bridg, mas fomos muito incômodo para você entrar lá. 183 00:12:34,560 --> 00:12:35,607 Irmão? 184 00:12:35,800 --> 00:12:38,451 Você me colocou lá por causa do que aconteceu com Marvin. 185 00:12:45,600 --> 00:12:47,443 Eu vou de ônibus. 186 00:12:51,400 --> 00:12:52,890 Que porra você está fazendo? 187 00:12:53,120 --> 00:12:56,602 Preciso de algum dinheiro para o almoço. Eu tenho que ir também. 188 00:13:05,400 --> 00:13:07,562 Quem é o melhor garoto do mundo inteiro? 189 00:13:08,480 --> 00:13:10,130 Você é. 190 00:13:44,600 --> 00:13:46,045 Mas eu tenho uma maldita consulta. 191 00:13:46,240 --> 00:13:48,447 Sem visitantes hoje. Estamos em confinamento. 192 00:13:48,840 --> 00:13:52,367 Eu não me importo. Meu filho está lá. Preciso ver Matty Flynn, daqui a 15 minutos. 193 00:13:52,600 --> 00:13:55,729 Você não sai por vontade própria, você está saindo em um carro da polícia. 194 00:13:55,920 --> 00:13:59,402 Ouça, me desculpe. Olha, venha aqui. 195 00:13:59,600 --> 00:14:02,126 Só você e eu, dois caras conversando. Vamos. 196 00:14:15,160 --> 00:14:16,446 O que você está fazendo aqui? 197 00:14:16,880 --> 00:14:20,009 - Matty Flynn ligou, disse que poderia ajudar. - Matty Flynn? 198 00:14:20,200 --> 00:14:24,171 Sim. A porra do advogado da prisão dele é um deles. Eles o ouvem. 199 00:14:26,920 --> 00:14:29,605 O que você está fazendo? Você vai suborná-los com drogas? 200 00:14:29,960 --> 00:14:31,769 - Calma. - Você está louco? 201 00:14:31,960 --> 00:14:35,407 Isso não é uma besteira de Hollywood. Eu conheço esses caras, eles matam pessoas. 202 00:14:35,640 --> 00:14:38,120 - Eles vão matar Terry. - Você acha que eu não sei disso? 203 00:14:38,320 --> 00:14:41,608 Você sabe tudo. Você é bom em colocar pessoas nesses lugares... 204 00:14:41,800 --> 00:14:44,690 ...mas fui eu quem sobreviveu lá dentro. Eu sei o que está acontecendo. 205 00:14:44,880 --> 00:14:46,803 Você fica fora disso. 206 00:14:47,000 --> 00:14:48,081 Estamos compreendidos? 207 00:14:49,480 --> 00:14:52,290 - Estou no meu fim com você, Mick. - Você vai precisar de mim nisso. 208 00:14:54,760 --> 00:14:55,807 Eu vou precisar de você? 209 00:14:57,320 --> 00:15:00,210 Jesus, porra, Cristo. 210 00:15:01,440 --> 00:15:02,487 Ray Donovan. 211 00:15:20,120 --> 00:15:22,771 Você não pode simplesmente deixar uma criança na traseira de um carro, você sabe. 212 00:15:22,960 --> 00:15:25,008 O que você está falando? 213 00:15:25,360 --> 00:15:27,761 - Olá? - Preciso que você me encontre no Fite Club. 214 00:15:28,040 --> 00:15:29,804 - O que? - É importante. 215 00:15:30,000 --> 00:15:33,049 Vou explicar tudo lá. Até mais. 216 00:15:36,240 --> 00:15:39,449 - Você pode transferi-lo? - Isso não mudaria nada. 217 00:15:39,640 --> 00:15:41,688 Onde quer que ele vá, sua jaqueta vai com ele. 218 00:15:41,880 --> 00:15:45,680 Se seu irmão tivesse matado um Norteño ou um Sangue, talvez eu possa te ajudar... 219 00:15:45,920 --> 00:15:48,764 ...mas a Irmandade Ariana, eles têm a maioria dos guardas... 220 00:15:48,960 --> 00:15:51,247 ...e o diretor na porra do bolso deles. 221 00:15:51,760 --> 00:15:53,046 Por que você está me contando isso? 222 00:15:53,240 --> 00:15:57,802 Então você vai entender a porra magnitude do favor que estou lhe fazendo. 223 00:15:59,880 --> 00:16:02,531 Faça isso rápido. Ele não deveria estar aqui. 224 00:16:02,720 --> 00:16:05,041 Se eu for pego com você aqui, Estou fodido. 225 00:16:05,240 --> 00:16:07,322 - S-oh-7. - Sete está aberto. 226 00:16:25,360 --> 00:16:27,761 O que diabos aconteceu com seu rosto? 227 00:16:29,120 --> 00:16:30,770 O que diabos aconteceu com o seu? 228 00:16:51,960 --> 00:16:53,803 Você está bem, Ter? 229 00:16:54,040 --> 00:16:56,771 - Eu não queria matá-lo. - Eu sei que você não fez isso. 230 00:16:56,960 --> 00:17:00,601 - Vou tirar você daqui. - Sim, isso não importa mais. 231 00:17:00,800 --> 00:17:02,245 Eu só... 232 00:17:02,480 --> 00:17:04,403 Só preciso de algumas horas para descobrir. 233 00:17:04,600 --> 00:17:07,444 Minha perna começou a tremer há alguns meses de volta. Sabe o que isso significa? 234 00:17:09,200 --> 00:17:13,649 - Estou há três anos em cadeira de rodas. - Vamos. Não comece a falar essa merda. 235 00:17:13,880 --> 00:17:17,123 Eu não durmo mais. Eu tenho essas malditas visões. 236 00:17:18,800 --> 00:17:21,041 Eles me pegaram, estão me fazendo um favor. 237 00:17:21,240 --> 00:17:22,924 Não desista de mim, Terry. 238 00:17:24,120 --> 00:17:25,884 Já acabei. 239 00:17:26,440 --> 00:17:28,681 Só vou piorar. 240 00:17:29,360 --> 00:17:30,805 Não tenho nada para voltar. 241 00:17:31,000 --> 00:17:33,367 Do que você está falando, nada para voltar? 242 00:17:34,440 --> 00:17:36,090 Quem vai cuidar de mim se você for? 243 00:17:36,320 --> 00:17:38,607 Frances não me escreva. 244 00:17:41,520 --> 00:17:43,568 O clube não é meu. 245 00:17:46,360 --> 00:17:48,806 Meu corpo está desligando. 246 00:17:53,760 --> 00:17:54,966 Acabou o tempo. 247 00:18:04,400 --> 00:18:07,244 Kevin vai manter você aqui isoladamente. 248 00:18:07,480 --> 00:18:09,403 Eu te amo, Raimundo. 249 00:18:14,400 --> 00:18:17,370 Mas não quero a porra da sua ajuda. 250 00:18:32,400 --> 00:18:34,004 - Molhado. - Isso é com C ou K? 251 00:18:34,200 --> 00:18:36,407 Eu não sei. Com a porra de um K? 252 00:18:36,960 --> 00:18:39,566 - E você tem rua, senhor? - Não sei em que rua. 253 00:18:39,800 --> 00:18:41,564 - Sinto muito, senhor-- - Só preciso de um número. 254 00:18:41,800 --> 00:18:44,406 - Sem nome de rua ou sem-- - Ah, porra. 255 00:18:44,760 --> 00:18:47,730 W-E-T-T-I-C-K? 256 00:18:53,080 --> 00:18:54,730 "Juiz"? 257 00:18:56,200 --> 00:18:57,281 Isso é foda com ele. 258 00:18:58,280 --> 00:18:59,327 Onde está o endereço? 259 00:19:00,040 --> 00:19:02,407 Quando alguém é famoso, a casa deles é difícil de encontrar. 260 00:19:03,600 --> 00:19:06,444 - O que está acontecendo, Mick? - Abby, graças a Deus. 261 00:19:06,640 --> 00:19:08,449 Fique aqui um segundo. 262 00:19:09,800 --> 00:19:13,168 - Quem é o garoto? - Terry teve um problema na prisão. 263 00:19:13,360 --> 00:19:14,407 Que tipo de problema? 264 00:19:14,920 --> 00:19:16,046 Eu não posso dizer. 265 00:19:16,240 --> 00:19:19,642 - É tão ruim assim? - Eu tenho uma maneira de consertar isso. Eu preciso de algum tempo. 266 00:19:21,000 --> 00:19:23,287 - Ray sabe? - Preciso que você cuide do garoto. 267 00:19:23,480 --> 00:19:25,721 - Eu prometi à mãe dela-- - Pelo amor de Deus. 268 00:19:25,920 --> 00:19:28,764 O que mais você vai fazer? Estarei de volta em algumas horas. 269 00:19:28,960 --> 00:19:33,568 Eu não te perguntaria se não fosse uma porra coisa de vida ou morte, você sabe disso. 270 00:19:49,400 --> 00:19:53,325 Juiz Wettick. Meu nome é Ray Donovan. Não sei se você se lembra de mim... 271 00:19:53,520 --> 00:19:57,809 ...mas você sentenciou meu irmão Terry-- - Assalto à mão armada, agressão e agressão. 272 00:19:58,000 --> 00:19:59,889 Eu esperava que pudéssemos conversar lá dentro. 273 00:20:06,160 --> 00:20:09,289 Os arianos estão indo atrás dele por causa de seu Parkinson. 274 00:20:09,520 --> 00:20:11,124 É por isso que tudo isso aconteceu. 275 00:20:11,320 --> 00:20:13,084 Situação terrível. 276 00:20:13,280 --> 00:20:15,886 Sim. Eu estava, ah... 277 00:20:16,520 --> 00:20:20,081 ...espero que você considere concedendo-lhe uma libertação compassiva. 278 00:20:20,720 --> 00:20:23,564 Certo, por causa do Parkinson. 279 00:20:24,520 --> 00:20:26,841 Prisão não é lugar para um homem como meu irmão. 280 00:20:27,040 --> 00:20:30,487 Nosso sistema prisional foi corrompido. 281 00:20:32,520 --> 00:20:37,481 As empresas privadas transformaram isso na nova corrida do ouro na Califórnia. 282 00:20:37,680 --> 00:20:41,241 Construímos muitas prisões muito rápido... 283 00:20:41,440 --> 00:20:45,047 ...e entregou o controle aos mesmos homens que encarceramos. 284 00:20:47,480 --> 00:20:49,562 Terry é um bom homem. 285 00:20:50,080 --> 00:20:51,366 Ele não pertence a esse lugar. 286 00:20:51,920 --> 00:20:55,208 Um bom homem que foi deixado para trás em um assalto à mão armada. 287 00:20:56,600 --> 00:20:57,647 Sim. 288 00:20:58,360 --> 00:21:01,489 Um bom homem que assassinou um companheiro de prisão. 289 00:21:03,080 --> 00:21:04,286 Isso foi legítima defesa. 290 00:21:04,480 --> 00:21:06,209 Isso cabe ao tribunal decidir. 291 00:21:06,400 --> 00:21:08,164 Ele nunca chegará ao tribunal. 292 00:21:08,920 --> 00:21:11,491 Os arianos irão matá-lo primeiro. 293 00:21:13,560 --> 00:21:15,688 Não posso ajudá-lo, Sr. Donovan. 294 00:21:32,520 --> 00:21:34,921 Cinquenta mil dólares. 295 00:21:35,720 --> 00:21:37,961 Você recebe o segundo pagamento quando meu irmão estiver em casa. 296 00:21:39,280 --> 00:21:42,363 eu teria pensado você teria mais imaginação do que isso. 297 00:21:52,360 --> 00:21:54,522 Pegue a porra do dinheiro. 298 00:22:01,720 --> 00:22:03,848 Vá embora agora. 299 00:22:06,800 --> 00:22:09,371 Leve seu dinheiro com você. 300 00:22:48,880 --> 00:22:50,689 Ray, que porra está acontecendo? 301 00:22:50,880 --> 00:22:54,646 Mickey deixou aquela garotinha comigo. Disse que Terry está em apuros. 302 00:22:54,840 --> 00:22:56,444 Ele matou um cara na prisão. 303 00:22:56,680 --> 00:22:58,170 O que? 304 00:22:58,400 --> 00:23:00,846 Oh, meu maldito Deus. 305 00:23:01,520 --> 00:23:02,965 O que posso fazer? 306 00:23:07,200 --> 00:23:09,407 -Ray, onde está Lena? - Ela pegou outro emprego. 307 00:23:09,600 --> 00:23:10,681 Você deixou Lena ir? 308 00:23:11,800 --> 00:23:13,609 Estou preocupado com você, Ray. 309 00:23:13,800 --> 00:23:16,121 - Eu quero ajudar você. - O que você vai fazer, Abs? Huh? 310 00:23:16,320 --> 00:23:17,367 Tirar Terry da prisão? 311 00:23:17,560 --> 00:23:20,530 Convencer a nação ariana a não matá-lo? O que você vai fazer? 312 00:23:21,400 --> 00:23:23,801 Eu tenho delirado pra caralho. 313 00:23:24,040 --> 00:23:26,088 Sentado em casa, esperando você voltar. 314 00:23:26,280 --> 00:23:28,203 É disso que se trata. 315 00:23:29,040 --> 00:23:31,407 Não. É sobre Terry. 316 00:23:32,440 --> 00:23:34,602 Eu não tenho tempo para isso. 317 00:23:45,720 --> 00:23:47,961 Minha mãe disse se você quer fazer um homem correr rápido... 318 00:23:50,080 --> 00:23:51,923 ... agir como necessitado. 319 00:23:55,280 --> 00:23:58,363 - Tenho um no Downtown Century. - Vou para as Suítes Executivas. 320 00:23:58,560 --> 00:24:00,562 - Você sabe usar o Bang Board? - Sim. 321 00:24:00,760 --> 00:24:04,082 - Preciso de mais fotos. - OK. Uh-- Espere, espere-- Ginger? 322 00:24:04,400 --> 00:24:06,164 Tenho que levar Cindy e Alex para o centro. 323 00:24:06,360 --> 00:24:09,045 Você pode ficar e cuidar de tudo enquanto eu estiver fora? 324 00:24:09,240 --> 00:24:11,607 Não. Tenho um cliente. 325 00:24:12,960 --> 00:24:14,325 Merda. 326 00:24:14,520 --> 00:24:16,409 Preciso ir para Marina del Rey. 327 00:24:17,000 --> 00:24:18,729 Você também. Tudo bem. Uh-- 328 00:24:18,920 --> 00:24:21,685 Foda-se. Apenas amontoem-se, pessoal. 329 00:24:22,840 --> 00:24:24,569 Ei, onde está o Mickey? 330 00:24:24,760 --> 00:24:26,046 Ele foi embora, grupo. 331 00:24:26,240 --> 00:24:27,730 - Para onde ele foi? - Não sei. 332 00:24:27,920 --> 00:24:30,844 Ei, ei, ei, você tem uma câmera no seu telefone? 333 00:24:31,040 --> 00:24:34,567 Sim. Mas preciso falar com papai. Preciso de um dinheiro emprestado. 334 00:24:34,760 --> 00:24:36,808 Não, é isso que está acontecendo, porque isso é para o Pop. 335 00:24:37,000 --> 00:24:39,446 Tudo bem, aqui mesmo, esta é a Michelle, ok? 336 00:24:39,640 --> 00:24:41,802 Ela precisa de fotos para o perfil dela em um site. 337 00:24:42,040 --> 00:24:44,566 Você faz isso, Pop vai Conecte você lindamente, certo? 338 00:24:44,760 --> 00:24:46,364 Ele é meu irmão. 339 00:24:51,120 --> 00:24:52,770 Vamos. 340 00:24:53,160 --> 00:24:54,400 Uh... 341 00:24:59,160 --> 00:25:01,367 Você não pode colocar minha cara. 342 00:25:09,600 --> 00:25:12,763 Estamos muito felizes que o pai de Tara veio falar conosco... 343 00:25:12,960 --> 00:25:15,804 ...sobre seu trabalho emocionante na aplicação da lei. 344 00:25:16,160 --> 00:25:18,447 O agente Barnes foi fundamental na caça... 345 00:25:18,640 --> 00:25:21,769 ...o notório criminoso Patrick “Sully” Sullivan. 346 00:25:21,960 --> 00:25:23,928 Ele acabou com aquele filho da puta. 347 00:25:26,000 --> 00:25:28,685 E o Agente Barnes recentemente foi nomeado... 348 00:25:28,920 --> 00:25:34,609 ...o agente especial assistente responsável do Bureau de Los Angeles do FBI. 349 00:25:34,840 --> 00:25:36,285 Agente Barnes. 350 00:25:43,240 --> 00:25:45,004 Nossa, obrigada, Lorena. É um... 351 00:25:45,200 --> 00:25:48,841 É um verdadeiro prazer para poder conversar com seus alunos. 352 00:25:49,920 --> 00:25:51,922 Quando eu tinha 8 anos... 353 00:25:52,120 --> 00:25:56,921 ...eu roubei uma barra de Snickers de a farmácia local no fim da rua. 354 00:25:57,120 --> 00:25:59,885 Deixe-me dizer a vocês, crianças, é, uh... 355 00:26:03,680 --> 00:26:06,286 Isso tem me assombrado desde então. 356 00:26:11,880 --> 00:26:13,689 Aprenda alguma coisa? 357 00:26:14,120 --> 00:26:16,168 Precisamos conversar, Frank. 358 00:26:16,360 --> 00:26:20,251 Você está convidado a vir ao meu escritório. Ligue para minha secretária e marcaremos um horário. 359 00:26:20,440 --> 00:26:22,681 Preciso que você tire meu irmão da prisão. 360 00:26:22,880 --> 00:26:24,166 O que? 361 00:26:24,360 --> 00:26:26,647 Preciso que você se torne juiz, hoje. 362 00:26:26,840 --> 00:26:27,921 Vá se foder, Ray. 363 00:26:32,400 --> 00:26:33,925 Quem matou Sully Sullivan? 364 00:26:35,360 --> 00:26:38,330 Mickey Donovan. Agora saia da porra do meu barco. 365 00:26:38,520 --> 00:26:41,490 Tudo bem. Nós já passamos por isso mil vezes. 366 00:26:41,680 --> 00:26:42,966 Está no passado. Estamos empatados. 367 00:26:43,200 --> 00:26:44,440 - Isso mesmo. - Multar. 368 00:26:44,640 --> 00:26:47,041 Você acabou de perder a porra do seu emprego. 369 00:26:47,800 --> 00:26:49,643 Você vai acabar com todos nós, Ray? 370 00:26:49,840 --> 00:26:52,730 Depois de toda essa merda, você vai abrir aquela maldita caixa de volta? 371 00:26:52,960 --> 00:26:54,041 Ele é meu irmão, Frank. 372 00:26:54,240 --> 00:26:56,368 Vamos, Ray, não faça isso. 373 00:26:56,560 --> 00:26:58,767 Tudo bem, que juiz o sentenciou? 374 00:26:59,560 --> 00:27:00,607 Molhado. 375 00:27:03,280 --> 00:27:07,046 - Tudo bem, o que você quer que eu faça? - Ele está concorrendo à reeleição. 376 00:27:07,360 --> 00:27:09,362 Quero que você vá atrás dele por fraude de campanha. 377 00:27:09,720 --> 00:27:11,643 - Bem, e se ele estiver limpo? - Não importa. 378 00:27:11,840 --> 00:27:14,844 Assim que a imprensa souber disso, isso mata sua campanha de qualquer maneira. 379 00:27:17,320 --> 00:27:18,890 Se eu fizer isso... 380 00:27:19,080 --> 00:27:20,650 ...você me dá aquela maldita fita. 381 00:27:22,640 --> 00:27:25,007 Se fizer isso, nunca mais me verá. 382 00:27:34,600 --> 00:27:36,409 Porra. 383 00:27:39,960 --> 00:27:41,007 Onde está Daryll? 384 00:27:43,200 --> 00:27:44,929 Eu sou o irmão dele, Bunchy. 385 00:27:45,520 --> 00:27:48,410 Huh. Eu preciso de leite materno. 386 00:27:48,760 --> 00:27:49,807 - O que? - Leite materno. 387 00:27:50,000 --> 00:27:52,651 É para um dos meus clientes. É muito importante. 388 00:27:53,280 --> 00:27:55,044 Bem, onde vou chegar leite materno? 389 00:27:55,680 --> 00:27:58,206 Não sei. Gary sempre teve isso. 390 00:27:58,440 --> 00:27:59,521 Quem é Gary? 391 00:27:59,720 --> 00:28:02,530 Olha, preciso disso dentro de uma hora, e eu não estou brincando. 392 00:28:02,720 --> 00:28:05,200 Esse cara paga muito. 393 00:28:08,960 --> 00:28:11,440 Nenhuma posse de rádio da polícia... 394 00:28:11,640 --> 00:28:13,529 ...ou um scanner. 395 00:28:15,080 --> 00:28:20,325 Sem armas de fogo, sem facas, e sem sair da cidade. 396 00:28:21,000 --> 00:28:26,086 Ok, agora eu tenho uma pergunta muito importante para você. 397 00:28:26,280 --> 00:28:27,850 Sim? 398 00:28:30,200 --> 00:28:33,283 Quantos encontros com uma amiga antes de tentar fechar o negócio? 399 00:28:34,680 --> 00:28:39,402 Você sabe, estou falando de uma mulher em seus 40 anos com algum requinte, bela bunda. 400 00:28:40,280 --> 00:28:42,089 Sair. Dê o fora. 401 00:28:42,520 --> 00:28:44,010 Sair. 402 00:28:45,280 --> 00:28:47,248 Terry matou um ariano no condado. 403 00:28:47,880 --> 00:28:50,690 - Rapaz, rapaz, rapaz. - Você tem que me ajudar a tirá-lo. 404 00:28:50,880 --> 00:28:53,008 Sou um agente de condicional, Mick. 405 00:28:53,200 --> 00:28:55,601 Eu lido com ex-presidiários. Eu não tenho esse tipo de influência. 406 00:28:55,800 --> 00:28:57,404 Preciso que você me leve ao juiz dele. 407 00:28:57,600 --> 00:28:59,045 - Meu? - Wettick, você o conhece? 408 00:28:59,240 --> 00:29:01,971 Eu conheço todos eles, mas eu simplesmente não posso ir atrás... 409 00:29:02,160 --> 00:29:04,288 Seu pedaço de merda. A vida do meu filho está em jogo. 410 00:29:04,480 --> 00:29:07,006 Você é tão responsável quanto eu por colocá-lo lá. 411 00:29:07,200 --> 00:29:10,044 Vou garantir que todos saibam se você não me levar até aquele juiz. 412 00:29:10,240 --> 00:29:11,287 Jesus Cristo, Mick. 413 00:29:11,520 --> 00:29:14,729 É do meu garoto que estou falando. Você vai me levar até aquele juiz. 414 00:29:16,320 --> 00:29:18,288 Eu vou me entregar. Eu não vou te entregar. 415 00:29:18,520 --> 00:29:20,761 Mas você vai me dizer onde mora aquele otário. 416 00:29:25,640 --> 00:29:27,642 - Estou no supermercado. - O quê? 417 00:29:27,840 --> 00:29:32,402 Bem, estou tentando descobrir, você sabe, qual deles... Espere. 418 00:29:34,160 --> 00:29:36,242 Olá. Com licença. 419 00:29:37,400 --> 00:29:39,129 Qual deles tem gosto de coisa real? 420 00:29:44,120 --> 00:29:48,489 Bem, eu só vou pegar a fórmula mais cara que eles têm. 421 00:29:48,800 --> 00:29:50,370 Não, não, não. Isso não vai funcionar. 422 00:29:50,600 --> 00:29:52,728 Eu tentei isso uma vez, e ele pirou. 423 00:29:53,560 --> 00:29:55,324 - Bem, o que eu faço? - Não sei. 424 00:29:55,560 --> 00:29:57,085 Descubra. 425 00:29:57,480 --> 00:29:59,323 Ah, e preciso de fraldas para adultos. 426 00:30:14,160 --> 00:30:17,562 - Tem certeza que é aqui que o Mickey mora? - Sim. 427 00:30:17,760 --> 00:30:21,765 Eu não deveria estar aqui enquanto minha mãe está trabalhando. 428 00:30:22,480 --> 00:30:24,289 Está congelado. 429 00:30:24,480 --> 00:30:25,811 Eca. 430 00:30:36,840 --> 00:30:39,491 Que porra está acontecendo aqui? 431 00:30:41,160 --> 00:30:42,207 Olá, mamãe. 432 00:30:42,440 --> 00:30:45,444 Oi, bebê. O que você está fazendo aqui? Você precisa ir para casa. 433 00:30:48,400 --> 00:30:49,561 Obrigado. 434 00:30:50,800 --> 00:30:53,883 Você deveria estar com vergonha de você mesmo. 435 00:30:54,440 --> 00:30:56,647 É apenas meio período. 436 00:31:03,000 --> 00:31:04,570 Não posso consertar o nariz dele aqui. 437 00:31:04,800 --> 00:31:07,371 Apenas termine de costurá-lo. 438 00:31:13,680 --> 00:31:15,170 - Abra oh-7. - Abertura oh-7. 439 00:31:15,360 --> 00:31:16,691 Você não precisava trazê-lo. 440 00:31:16,880 --> 00:31:18,689 Diga isso ao seu irmão. 441 00:31:19,000 --> 00:31:21,765 Você é um bom lutador, cara. Onde você conseguiu esse gancho? 442 00:31:21,960 --> 00:31:23,007 O que...? 443 00:31:26,760 --> 00:31:28,410 Não! 444 00:31:28,600 --> 00:31:29,806 Você está morto, filho da puta! 445 00:31:30,240 --> 00:31:31,844 Você está morto, seu filho da puta! 446 00:31:35,480 --> 00:31:36,720 Deixe-me ir até ele! 447 00:31:36,920 --> 00:31:38,684 Você está morto! Eu vou matar você! 448 00:31:39,040 --> 00:31:41,691 Seu filho da puta! Eu vou matar você! 449 00:31:41,920 --> 00:31:43,729 Vou cortar a porra da sua cabeça! 450 00:31:44,120 --> 00:31:46,168 Deveríamos ter levado meu carro e usou a luz. 451 00:31:49,520 --> 00:31:52,205 - Sim? - Eles esfaquearam o médico da prisão. 452 00:31:52,400 --> 00:31:53,811 - O que? - Terminamos. 453 00:31:54,280 --> 00:31:57,329 Warden me tirou da minha turma, Terry vai voltar para a geração pop. 454 00:32:00,200 --> 00:32:01,247 O que você está fazendo? 455 00:32:01,480 --> 00:32:02,891 - Ligue para o juiz. - O que? 456 00:32:03,080 --> 00:32:04,570 Chame a porra do juiz. 457 00:32:11,600 --> 00:32:13,728 Lindas flores. 458 00:32:15,560 --> 00:32:18,086 - O que posso fazer para você? - Meu nome é Mickey Donovan. 459 00:32:18,280 --> 00:32:21,045 eu estava esperando poderíamos conversar. 460 00:32:23,760 --> 00:32:26,764 Vou te contar o que contei ao seu filho. 461 00:32:27,000 --> 00:32:28,240 Eu não posso ser comprado. 462 00:32:28,440 --> 00:32:30,329 Meu filho foi para a prisão por minhas ações. 463 00:32:30,520 --> 00:32:32,409 Eu era o único quem organizou o roubo. 464 00:32:32,600 --> 00:32:35,729 Se você quisesse ajudar seu filho, você deveria ter feito isso meses atrás. 465 00:32:35,920 --> 00:32:40,721 - Então você está dizendo, deixe ele morrer, hein? - Estou dizendo que não é assim que funciona. 466 00:32:40,920 --> 00:32:43,890 Vou te contar como funciona. Você vai pegar aquele telefone... 467 00:32:44,080 --> 00:32:47,004 ... você liga para quem você precisa ligar, tire meu filho daqui. 468 00:32:50,600 --> 00:32:53,490 - Saia da minha propriedade. - Você deve estar brincando comigo. 469 00:32:54,840 --> 00:32:56,205 - Ligue para quem você precisa ligar. - Não. 470 00:32:56,400 --> 00:33:00,041 Sentado aí em cima, com a porra das suas vestes, você pensa que é Deus. 471 00:33:00,240 --> 00:33:04,086 Você não está mais lá em cima. Aqui embaixo, eu decido quem vive e quem morre. 472 00:33:04,280 --> 00:33:06,203 - Não, não, não. - Faça a ligação. Faça a ligação. 473 00:33:06,400 --> 00:33:08,687 - Não. Preciso dos meus comprimidos. - Foda-se. 474 00:33:30,760 --> 00:33:33,604 - O que você fez? - Ele simplesmente caiu. 475 00:33:34,120 --> 00:33:35,201 Ah Merda. 476 00:33:41,200 --> 00:33:42,565 Vamos. 477 00:33:45,800 --> 00:33:48,770 Vamos. O que você está fazendo? 478 00:33:49,000 --> 00:33:52,163 - Chamando uma ambulância. - Desligue a porra do telefone. 479 00:33:57,360 --> 00:34:01,251 Não morra. Vamos, por favor, não morra. 480 00:34:07,280 --> 00:34:10,409 Vamos. Respirar. Respirar. 481 00:34:15,840 --> 00:34:17,490 Ah, porra. 482 00:34:17,680 --> 00:34:20,047 Ah, porra. 483 00:34:28,600 --> 00:34:31,444 Tudo que você toca vira merda. 484 00:34:31,760 --> 00:34:32,886 Não diga isso. 485 00:34:36,760 --> 00:34:38,410 Raio? 486 00:34:43,760 --> 00:34:45,683 Você acabou de matar outro de seus filhos. 487 00:34:48,960 --> 00:34:50,485 Limpe tudo. 488 00:34:51,480 --> 00:34:53,050 Nós até? 489 00:34:54,200 --> 00:34:56,646 Ray, estamos quites? 490 00:35:01,800 --> 00:35:03,802 Direi a eles que fui eu, Ray. 491 00:35:04,560 --> 00:35:07,882 Direi a eles que fui eu. Trocarei minha vida pela de Terry. 492 00:35:08,320 --> 00:35:10,800 Vamos, Ray, ainda podemos consertar isso. 493 00:35:11,400 --> 00:35:13,129 Raio? 494 00:35:14,240 --> 00:35:16,242 Vamos, Ray. 495 00:35:26,800 --> 00:35:28,609 Estou em casa. 496 00:35:35,600 --> 00:35:37,364 Alguém poderia dizer olá? 497 00:35:37,880 --> 00:35:38,927 Ei, mãe. 498 00:35:43,560 --> 00:35:45,608 Ei, grandalhão. 499 00:35:45,800 --> 00:35:48,485 Oi. Você precisa sair? Connor? 500 00:35:48,880 --> 00:35:51,121 Você pode tirá-lo enquanto eu preparo o jantar dele? 501 00:35:51,760 --> 00:35:53,649 Coloque a coleira dele. 502 00:36:02,600 --> 00:36:04,967 Conor! Agarre-o! 503 00:36:07,640 --> 00:36:09,324 Cachorro. 504 00:36:09,560 --> 00:36:10,891 Cachorro! 505 00:37:24,040 --> 00:37:26,486 Não, não, não, não. 506 00:37:26,720 --> 00:37:30,247 - Aberto 27. - Não. Não. Por favor, não. 507 00:37:33,840 --> 00:37:35,683 - Fechar 27. - Não. 508 00:37:35,880 --> 00:37:38,201 Por favor, espere. Ajuda. 509 00:37:38,440 --> 00:37:42,445 Por favor. Deixe... Deixe-me sair. 510 00:37:43,000 --> 00:37:45,685 Deixe-me sair. 511 00:37:46,040 --> 00:37:47,963 Eles podem ser cruéis. 512 00:37:48,200 --> 00:37:51,522 Não me deixe com ele. Por favor. Por favor. 513 00:37:58,080 --> 00:37:59,730 O Sr. Finney verá você agora. 514 00:38:11,240 --> 00:38:13,242 Obrigado, Varick. 515 00:38:21,440 --> 00:38:23,044 Você quer um café? 516 00:38:27,440 --> 00:38:29,522 Sente-se, por favor. 517 00:38:31,520 --> 00:38:35,127 - Sr. Finney... - Raio. Raio. 518 00:38:35,760 --> 00:38:37,967 Respira fundo, hein? 519 00:38:57,640 --> 00:39:00,120 Você quer me contar sobre isso? 520 00:39:04,120 --> 00:39:05,963 Meu, ah... 521 00:39:08,800 --> 00:39:11,007 Meu irmão está na prisão. 522 00:39:12,040 --> 00:39:14,725 Ele matou outro preso, em legítima defesa. 523 00:39:22,360 --> 00:39:24,169 Os outros caras, ah... 524 00:39:26,680 --> 00:39:28,489 ...eles vão matá-lo. 525 00:39:29,880 --> 00:39:31,370 Isso é terrível. 526 00:39:31,720 --> 00:39:33,802 Eu preciso tirá-lo de lá... 527 00:39:34,960 --> 00:39:36,610 ...esta noite. 528 00:39:41,640 --> 00:39:43,449 Pode me ajudar? 529 00:39:45,400 --> 00:39:49,007 --assumir a liderança novamente, agora vencendo Edmonton por 2 a 1... 530 00:39:49,240 --> 00:39:51,481 ...17-22 no segundo. 531 00:39:51,680 --> 00:39:54,411 O atacante veterano Mike Nash está realmente dando um show... 532 00:39:57,920 --> 00:40:00,082 Então, como foi, Bunch? 533 00:40:00,840 --> 00:40:02,524 Multar. 534 00:40:02,840 --> 00:40:04,683 E você? 535 00:40:05,320 --> 00:40:07,049 Calma, cara. Ei. 536 00:40:07,240 --> 00:40:09,447 Eu nasci para ser cafetão. 537 00:40:14,480 --> 00:40:16,244 Olá, pai. 538 00:40:17,680 --> 00:40:19,762 Como está Terry? 539 00:40:20,600 --> 00:40:21,965 O que aconteceu com Terry? 540 00:40:23,040 --> 00:40:25,441 - Nada. - Espere, pensei que fosse por isso que você foi embora. 541 00:40:25,880 --> 00:40:30,090 - O que você está fazendo aqui, Bunchy? - Ah, eu precisava de ajuda com as meninas. 542 00:40:31,320 --> 00:40:34,369 Não é maravilhoso? Trabalhando com seu irmão. 543 00:40:37,880 --> 00:40:39,530 Cachorro? 544 00:40:43,800 --> 00:40:45,689 Cachorro. 545 00:40:51,320 --> 00:40:53,368 Cachorro. 546 00:41:30,280 --> 00:41:31,930 Pare com isso. 547 00:41:32,120 --> 00:41:34,202 Pare com isso, porra. 548 00:41:48,640 --> 00:41:51,689 Quantos filhos na sua família? 549 00:41:52,400 --> 00:41:53,765 Hum... 550 00:41:53,960 --> 00:41:56,042 Eu tenho três irmãos. 551 00:41:56,280 --> 00:41:58,009 Eu tinha uma irmã. 552 00:41:58,240 --> 00:41:59,366 Ela morreu? 553 00:41:59,560 --> 00:42:00,971 Sim. 554 00:42:03,320 --> 00:42:05,004 Ela morreu. 555 00:42:06,960 --> 00:42:10,965 Sou filho único. Perdi todo aquele darwinismo social. 556 00:42:11,160 --> 00:42:14,642 Não tive que competir pela atenção dos meus pais. 557 00:42:15,880 --> 00:42:18,167 Você deve estar no meio. 558 00:42:20,920 --> 00:42:24,970 Sim. Aposto que seus irmãos estão indefesos comparado com você, né? 559 00:42:28,000 --> 00:42:29,809 Não sei. 560 00:42:42,360 --> 00:42:45,045 O governador Verona não ficará feliz. 561 00:42:45,240 --> 00:42:47,129 - À beira de uma eleição. - Sr. Finney. 562 00:42:47,320 --> 00:42:49,368 Os números são apertados. 563 00:42:54,400 --> 00:42:57,529 Sr. Finney. Por favor, por aqui. 564 00:43:02,880 --> 00:43:05,406 - André. - Tom. 565 00:43:05,760 --> 00:43:08,366 Este é meu bom amigo, Ray Donovan. 566 00:43:08,840 --> 00:43:10,285 Prazer em conhecê-lo. 567 00:43:10,520 --> 00:43:13,364 Então, como estão as pesquisas? 568 00:43:13,560 --> 00:43:14,607 Estamos chegando lá. 569 00:43:14,800 --> 00:43:17,167 Ei, ei, ei. Você tem toda a minha confiança. 570 00:43:20,040 --> 00:43:21,929 Senhores. 571 00:43:28,760 --> 00:43:30,603 Então, André... 572 00:43:31,560 --> 00:43:32,925 ...o que posso fazer por você? 573 00:43:35,560 --> 00:43:38,848 Meu amigo, Ray, tem um problema que só você pode resolver. 574 00:43:39,760 --> 00:43:40,807 Eu vejo. 575 00:43:41,000 --> 00:43:44,004 Ray tem um irmão no condado. 576 00:43:44,400 --> 00:43:47,404 Ele também sofre de Parkinson. 577 00:43:47,640 --> 00:43:50,211 Ray estava trabalhando para pegá-lo libertação compassiva... 578 00:43:50,440 --> 00:43:53,250 ...quando houve um infeliz incidente com outro preso. 579 00:43:53,480 --> 00:43:55,562 Andrew, não é a hora... 580 00:43:55,760 --> 00:43:59,321 Nós apreciaríamos isso se você acelerar sua libertação. 581 00:43:59,520 --> 00:44:02,490 - E se ele sair e fizer merda de novo? - Ele não vai. 582 00:44:03,200 --> 00:44:04,361 Você tem nossas garantias. 583 00:44:04,920 --> 00:44:08,447 Se a imprensa souber disso e meu oponente decide continuar com isso? 584 00:44:08,640 --> 00:44:10,847 Nós vamos lidar com a imprensa. 585 00:44:14,640 --> 00:44:17,371 Vou perdoá-lo uma semana depois de ganhar meu segundo mandato. 586 00:44:17,840 --> 00:44:19,410 Faltam apenas algumas semanas. 587 00:44:19,600 --> 00:44:21,728 Você precisa perdoá-lo esta noite. 588 00:44:22,280 --> 00:44:25,170 Minha plataforma está desmoronando sobre crimes... 589 00:44:25,880 --> 00:44:28,121 ...não libertar prisioneiros. 590 00:44:31,120 --> 00:44:34,647 Isso está demorando muito mais do que eu pensei que seria. 591 00:44:42,120 --> 00:44:44,361 Vou fazer isso hoje à noite. 592 00:44:45,680 --> 00:44:47,091 Obrigado, Tom. 593 00:44:47,280 --> 00:44:52,286 Agradeço sua amizade, Andrew, e seu apoio contínuo. 594 00:44:53,160 --> 00:44:55,003 Claro. 595 00:45:09,360 --> 00:45:13,524 - Sr. Finney, eu só queria dizer... - Qualquer coisa por um amigo. 596 00:45:24,520 --> 00:45:28,047 Foi um prazer ver você hoje à noite, Ray. 597 00:45:34,280 --> 00:45:36,169 Assina aí, aí... 598 00:45:36,640 --> 00:45:38,165 ...e aí. 599 00:45:39,560 --> 00:45:41,847 Seu salário está definido. Os prazos são de um ano... 600 00:45:42,040 --> 00:45:45,328 ...com opção de estender para outro a nosso critério. 601 00:45:47,200 --> 00:45:48,770 O que quer que o Sr. Finney queira. 602 00:45:50,880 --> 00:45:53,042 Você será esperado para o trabalho amanhã de manhã. 603 00:45:53,680 --> 00:45:55,364 Você pode se ver fora. 604 00:45:56,320 --> 00:45:57,924 OK. 605 00:46:14,240 --> 00:46:17,403 Eu pensei que você tinha acabado com a família Finney, Ray. 606 00:46:40,080 --> 00:46:41,730 Entre. 607 00:46:51,120 --> 00:46:53,088 Você está no comando. 608 00:46:54,480 --> 00:46:55,527 O que? 609 00:46:55,720 --> 00:46:58,405 eu preciso ir embora por alguns dias, Bridg. 610 00:46:58,600 --> 00:47:00,250 Por que? 611 00:47:03,280 --> 00:47:05,089 Eu só preciso de alguns dias. 612 00:47:06,040 --> 00:47:07,280 Onde você está indo? 613 00:47:08,120 --> 00:47:09,884 Não sei. 614 00:47:10,440 --> 00:47:12,044 Em algum lugar onde eu possa pensar. 615 00:47:13,640 --> 00:47:15,529 Você não pode estar falando sério, mãe. 616 00:47:15,880 --> 00:47:17,609 Eu sou. 617 00:47:24,240 --> 00:47:26,004 Cuide do seu irmão. 618 00:47:26,400 --> 00:47:28,050 Amo você. 619 00:47:36,480 --> 00:47:38,005 Mãe? 620 00:47:40,360 --> 00:47:42,727 Você sabe, Eu gostaria de ir para Boston algum dia. 621 00:47:42,960 --> 00:47:45,645 Vá ao Fenway Park como vocês. 622 00:47:46,560 --> 00:47:48,608 O Monstro Verde. 623 00:48:06,320 --> 00:48:08,163 O que há de errado, pai? 624 00:48:16,000 --> 00:48:17,923 Ah, garoto. 625 00:48:20,520 --> 00:48:22,568 Ah, garoto. 626 00:48:26,240 --> 00:48:27,287 O que é? 627 00:48:31,120 --> 00:48:33,487 Ei, Mick, você tem um minuto? 628 00:48:33,720 --> 00:48:36,883 - Claro. - Entrem, pessoal. 629 00:48:40,080 --> 00:48:41,969 Todos tiveram um dia muito bom. 630 00:48:43,720 --> 00:48:47,884 A droga era fácil de mover, e todas as meninas se sentiram bem com isso. 631 00:48:51,160 --> 00:48:52,730 Caramba. 632 00:48:56,480 --> 00:48:58,323 Você tem Mickey Donovan. 633 00:48:59,160 --> 00:49:00,491 Eu o tirei de lá. 634 00:49:07,280 --> 00:49:09,248 Graças a Deus. 635 00:49:10,240 --> 00:49:11,321 Quem foi? 636 00:49:13,720 --> 00:49:15,210 Terry está voltando para casa, rapazes. 637 00:49:15,720 --> 00:49:16,801 Puta merda, como? 638 00:49:17,080 --> 00:49:18,127 Quem é Terry? 639 00:49:18,920 --> 00:49:21,605 - Ele é meu irmão. - Isso é o que eu estava fazendo hoje com Ray. 640 00:49:21,800 --> 00:49:25,043 - Você ouviu isso? Terry está voltando para casa. - Terry precisará de uma grande recepção. 641 00:49:25,240 --> 00:49:27,049 - Sim. - Temos que planejar uma festa. 642 00:49:27,240 --> 00:49:29,368 - Vamos dar uma festa. - Sim. 643 00:49:59,120 --> 00:50:02,329 Ah, pensei que tinha perdido você, seu idiota obstinado. 644 00:50:11,160 --> 00:50:13,811 Você não pode continuar nos carregando. 645 00:50:14,480 --> 00:50:16,926 Do que diabos você está falando? 646 00:50:17,320 --> 00:50:20,051 Eu disse para você não fazer isso. 647 00:50:20,320 --> 00:50:21,890 Ei. 648 00:50:23,200 --> 00:50:25,646 Você é um bastardo ingrato, você sabe disso? 649 00:50:25,840 --> 00:50:27,490 Eu disse para você me deixar. 650 00:50:36,320 --> 00:50:38,846 Eu te amo pra caralho, Terry. 651 00:50:40,560 --> 00:50:43,689 Você acha que eu deixaria aconteceu alguma coisa com você? 652 00:50:55,840 --> 00:50:57,842 Então, o que foi necessário? 653 00:50:59,520 --> 00:51:02,126 Quanto valho na rua? 654 00:51:03,240 --> 00:51:04,730 O que? 655 00:51:07,200 --> 00:51:08,884 Quanto custou para você me tirar daqui? 656 00:51:11,520 --> 00:51:13,409 Nada, Terry. 657 00:51:14,120 --> 00:51:16,521 Não me custou nada. 658 00:51:49,500 --> 00:51:57,500 Ripar por mstoll